英詞作成

翻訳というよりは、創作のカテゴリーなりますが、英詞作成もお手伝いします。

NY市立大学であるクイーンズカレッジの音楽学部で学んでいたころ、リベラルアーツと呼ばれる教養科目もたくさん受講しました。

英文学、フランス語詩の英訳などを授業で沢山読み解き、また、大好きな町の図書館に通い、日本でまだ翻訳されていない多くの文学を読みあさった米国在住時代は、自分の今の英語で思考・創作する力に非常に大きく影響しています。

その経験をいかして、直訳では決して生まれない世界観をつくるお手伝いができたら嬉しいです。

日本語が母国語の人間として、しっかりとオリジナルの歌詞の作者の世界観を汲み取り、英語でその世界観を組み立てていく作業は翻訳とはまた少し違う、とてもクリエイティブな作業です。

日本語で既にメロディがある場合は、英語の言葉のリズムが活きるように、メロディを必要に応じて編集をていく作業などもお手伝いします。

他の皆さんへ提供している英詞も、随時公開していきたいと思いますが、こちらに自作の英詞楽曲を公開します。

 

レートにつきましては、著作権譲渡の可否や、法人のお客さま、インディペンデント・アーティストなど、様々なケースがございますので、まずはお問い合わせくださいませ。

テレビ会議・e-mailなどにて、ヒアリングのうえ、見積を算出いたします。